1 00:00:07,215 --> 00:00:08,633 A NETFLIX SERIES 2 00:00:08,717 --> 00:00:10,552 In Mexico, hopscotch is called avión, 3 00:00:10,635 --> 00:00:13,596 but it's the same game called rayuela in Argentina. 4 00:00:16,182 --> 00:00:20,061 In hopscotch, you can hop straight from one to ten 5 00:00:20,145 --> 00:00:21,438 or backwards, 6 00:00:21,521 --> 00:00:23,523 or in the order each person wants. 7 00:00:28,236 --> 00:00:31,614 When Cortázar wrote his novel, he wanted readers to read it 8 00:00:31,698 --> 00:00:34,409 any way they wanted, in the order they chose. 9 00:00:34,909 --> 00:00:38,204 They could start in the middle, at the end, anywhere. 10 00:00:38,288 --> 00:00:41,124 But then you can't understand the story. 11 00:00:41,708 --> 00:00:43,835 No, quite the opposite. 12 00:00:44,544 --> 00:00:47,839 The story can be understood in many different ways. 13 00:00:47,922 --> 00:00:49,049 Let's just say that 14 00:00:50,383 --> 00:00:53,011 everyone reads their own story. 15 00:00:56,931 --> 00:00:59,267 Life is also like that game. 16 00:00:59,768 --> 00:01:01,644 It has different paths. 17 00:01:02,187 --> 00:01:04,522 You can see it in different ways. 18 00:01:08,193 --> 00:01:10,612 Sometimes we think that we are getting away, 19 00:01:10,695 --> 00:01:11,821 and we are actually 20 00:01:12,489 --> 00:01:13,865 getting close. 21 00:01:21,331 --> 00:01:22,791 Love is also like that. 22 00:02:21,307 --> 00:02:23,768 Fucking shit! Why the hell are you here? 23 00:02:24,269 --> 00:02:25,353 Do you know Lys? 24 00:02:25,937 --> 00:02:28,148 I don't, but apparently you do. 25 00:02:28,231 --> 00:02:29,649 Why the hell are you here? 26 00:02:29,732 --> 00:02:32,443 If you don't know her, why are you in her apartment? 27 00:02:33,528 --> 00:02:35,655 - Come, I'll show you. - What are you doing? 28 00:02:35,738 --> 00:02:38,867 Touch the inner part of your belt, in the middle of your back. 29 00:02:42,162 --> 00:02:44,664 - What is this? - They're called trackers. 30 00:02:45,748 --> 00:02:47,709 Did you think you'd just flee like that? 31 00:02:50,295 --> 00:02:54,299 Can you explain why that woman is fucking your dear boyfriend? 32 00:02:58,011 --> 00:02:59,470 Supposedly, that 33 00:03:01,014 --> 00:03:02,473 is Darío's mother. 34 00:03:24,579 --> 00:03:25,579 Listen to me. 35 00:03:26,706 --> 00:03:28,625 You won't fuck up my life again. 36 00:03:28,708 --> 00:03:30,877 I know very well what you're capable of. 37 00:03:30,960 --> 00:03:32,670 What we're capable of. 38 00:03:34,047 --> 00:03:35,047 Both of us. 39 00:03:35,423 --> 00:03:36,633 Where is Alma? 40 00:03:37,842 --> 00:03:39,427 Where the fuck is Alma? 41 00:03:41,638 --> 00:03:42,972 So, that's what it is. 42 00:03:44,599 --> 00:03:46,226 What do you like about her? 43 00:03:47,101 --> 00:03:48,728 What arouses you about her? 44 00:03:49,729 --> 00:03:52,357 What does she do to you or give you that you like so much? 45 00:03:54,859 --> 00:03:56,277 Or do you remember this? 46 00:03:56,861 --> 00:03:58,488 And when I touch you like this... 47 00:03:58,571 --> 00:04:00,531 - Don't touch me. - ...who do you think of? 48 00:04:00,615 --> 00:04:03,910 - Her or me? - Don't touch me. 49 00:04:05,203 --> 00:04:06,829 I won't say it again. 50 00:04:07,747 --> 00:04:10,291 Where the fuck is Alma? 51 00:04:15,713 --> 00:04:17,715 I love it when you act like this. 52 00:04:20,260 --> 00:04:21,427 Have you noticed? 53 00:04:21,511 --> 00:04:23,513 This is a pact between him and me. 54 00:04:25,014 --> 00:04:27,141 There's nothing you can do about it. 55 00:04:49,497 --> 00:04:50,497 Keep quiet. 56 00:05:05,722 --> 00:05:08,975 Baby, couldn't you have waited until we got home? 57 00:05:10,935 --> 00:05:12,186 How delicious. 58 00:05:17,817 --> 00:05:20,737 Lys became part of the support group I attend. 59 00:05:21,446 --> 00:05:23,740 From the start I thought it was... 60 00:05:25,241 --> 00:05:29,370 I thought it was such a coincidence that she'd also been Darío's lover. 61 00:05:30,997 --> 00:05:33,541 Fuck! Can you stop watching that video, damn it? 62 00:05:33,624 --> 00:05:34,624 Okay. 63 00:05:36,794 --> 00:05:37,794 So? 64 00:05:39,797 --> 00:05:42,300 Lys told me she was his literature teacher. 65 00:05:44,010 --> 00:05:46,929 How did she go from being his teacher to being his mother? 66 00:05:47,805 --> 00:05:52,018 The only reason I can think of is that she's Alberto Guerra's widow. 67 00:05:52,101 --> 00:05:55,188 He was the uncle that adopted him when his father killed himself. Remember? 68 00:05:57,398 --> 00:05:58,398 Hold on. 69 00:06:08,826 --> 00:06:09,827 Estradiol. 70 00:06:10,536 --> 00:06:11,537 Estrogens. 71 00:06:12,580 --> 00:06:14,665 She's probably a woman 72 00:06:15,249 --> 00:06:16,459 over 40. 73 00:06:39,399 --> 00:06:40,525 What are you doing? 74 00:06:43,111 --> 00:06:45,196 Can you tell me what you're doing? 75 00:06:45,279 --> 00:06:48,241 Please check if there's any medication in that box. 76 00:06:54,622 --> 00:06:57,125 Look, Esteban, I need you to listen to me. 77 00:06:58,334 --> 00:07:01,087 There is a chance that Darío has a brother. 78 00:07:02,296 --> 00:07:05,800 Or a doppelganger, or an impostor, I don't know. 79 00:07:06,801 --> 00:07:08,594 Can you pay attention to me? 80 00:07:11,264 --> 00:07:12,264 What? 81 00:07:12,682 --> 00:07:14,559 When you investigated Darío, 82 00:07:15,309 --> 00:07:19,564 you weren't sure because you found too many different records, right? 83 00:07:19,647 --> 00:07:21,357 Darío Guerra Andrade 84 00:07:21,441 --> 00:07:25,069 is the son of a famous lawyer called Alberto Guerra Macías. 85 00:07:25,820 --> 00:07:27,613 His mom's name is Lucero Andrade. 86 00:07:27,697 --> 00:07:31,492 She's a housewife and a famous socialite who currently lives in Paris. 87 00:07:31,576 --> 00:07:33,744 What do you think about that information? 88 00:07:34,745 --> 00:07:37,415 That we're investigating the wrong Darío Guerra. 89 00:07:39,792 --> 00:07:40,626 What is that? 90 00:07:40,710 --> 00:07:43,171 Darío Guerra is the son of Antonio Guerra Valladares, 91 00:07:43,254 --> 00:07:45,506 a mechanic from Teopanzolco, Cuernavaca. 92 00:07:46,090 --> 00:07:49,218 Then how can he have such a spotless background? 93 00:07:51,095 --> 00:07:53,890 Darío's past is flat-out incomprehensible. 94 00:07:53,973 --> 00:07:54,973 Exactly. 95 00:07:55,349 --> 00:07:58,227 That's why you thought there could be two Daríos, right? 96 00:07:58,311 --> 00:08:01,898 So why couldn't there be someone pretending to be him now? 97 00:08:02,565 --> 00:08:05,526 - I saw him myself entering the hotel. - Yes. 98 00:08:13,534 --> 00:08:14,534 Lys? 99 00:08:15,369 --> 00:08:16,996 Lys, it's me, Leonardo. 100 00:08:19,707 --> 00:08:22,251 I know you're there. I need to talk to you. 101 00:08:24,879 --> 00:08:26,923 We need to leave right away. 102 00:08:29,050 --> 00:08:30,927 Lys, open the door, please. 103 00:08:45,775 --> 00:08:48,236 - Come in, I'll turn on the light. - Thanks. 104 00:08:59,872 --> 00:09:00,706 What? 105 00:09:00,790 --> 00:09:03,918 Come on, Mau, you should've left the lights off, dude. 106 00:09:04,627 --> 00:09:06,379 I have my own order as well. 107 00:09:07,380 --> 00:09:09,298 Here are the copies of the autopsy report. 108 00:09:09,382 --> 00:09:11,759 - Oh, thank... - Okay, ma'am. 109 00:09:11,842 --> 00:09:14,053 - What? - This is between you and me. 110 00:09:14,136 --> 00:09:16,639 I don't have to explain the mess I'll be in... 111 00:09:16,722 --> 00:09:18,182 I know perfectly well. 112 00:09:18,266 --> 00:09:19,892 - Don't worry. - Are you sure? 113 00:09:20,977 --> 00:09:24,522 - Are you sure? - Thank you. You are very kind. 114 00:09:27,733 --> 00:09:28,733 Let's see. 115 00:09:32,488 --> 00:09:34,448 Oh, no. 116 00:09:35,825 --> 00:09:37,535 It's a lot of pages, man. 117 00:09:39,620 --> 00:09:42,748 Oh. Let's see, toxicology exam. 118 00:09:43,958 --> 00:09:44,792 Perfect. 119 00:09:44,875 --> 00:09:47,044 Sure, you wanted to hide abroad 120 00:09:47,128 --> 00:09:49,964 without realizing you could have hidden very well 121 00:09:50,047 --> 00:09:53,050 in a city with a population of over 25 million, right? 122 00:09:53,593 --> 00:09:55,011 Whose idea was it, Alma? 123 00:09:55,094 --> 00:09:56,094 Darío's? 124 00:09:57,930 --> 00:10:00,975 Anyway, that's a different story. There's lots of work to do. 125 00:10:05,855 --> 00:10:07,273 Why did you bring that? 126 00:10:07,356 --> 00:10:09,233 If we want to prove your innocence, 127 00:10:09,317 --> 00:10:12,403 we must find a way to link your well-read pornographer friend 128 00:10:12,486 --> 00:10:14,238 with Darío and his girlfriend's death. 129 00:10:14,322 --> 00:10:16,532 But first we must learn what happened to Darío. 130 00:10:16,616 --> 00:10:19,201 Yes, but let's do it step by step, okay? 131 00:10:27,585 --> 00:10:30,004 He loses his beloved Alma and the first thing he does 132 00:10:30,087 --> 00:10:32,798 when he's released is go looking for that woman? 133 00:10:34,091 --> 00:10:35,091 Why? 134 00:10:35,426 --> 00:10:38,846 Maybe that woman is related to Alma Quintana's escape. 135 00:10:38,929 --> 00:10:40,681 What woman? Who are they referring to? 136 00:10:40,765 --> 00:10:42,558 Or maybe she's an accomplice. 137 00:10:43,142 --> 00:10:45,478 Darío's or Alma's accomplice? 138 00:10:47,772 --> 00:10:48,689 Both. 139 00:10:48,773 --> 00:10:50,900 No. Hold on, ma'am. 140 00:10:52,151 --> 00:10:54,362 An accomplice to Julieta Lazcano's murder? 141 00:10:54,445 --> 00:10:56,572 Or to Alma Quintana's escape? 142 00:10:56,656 --> 00:10:58,491 Let's break this down. 143 00:10:58,574 --> 00:11:01,619 The blueprints that we found in Alma's apartment... 144 00:11:02,203 --> 00:11:03,120 What blueprint? 145 00:11:03,204 --> 00:11:05,748 Uh-huh. Listen, ma'am. 146 00:11:05,831 --> 00:11:07,124 With all due respect, 147 00:11:07,708 --> 00:11:10,127 we haven't slept in 36 hours. 148 00:11:10,961 --> 00:11:13,547 Can't we figure out this jigsaw puzzle tomorrow? 149 00:11:14,799 --> 00:11:15,799 Fine. 150 00:11:16,717 --> 00:11:19,136 But I want you here first thing tomorrow. 151 00:11:20,846 --> 00:11:22,932 Ramos, what's up? Do you have them? 152 00:11:23,557 --> 00:11:25,226 They're together, ma'am. 153 00:11:25,309 --> 00:11:28,688 They just went inside the Río de Janeiro Square apartment. 154 00:11:35,319 --> 00:11:36,654 This is ridiculous. 155 00:11:36,737 --> 00:11:38,114 This is absurd. 156 00:11:38,197 --> 00:11:40,282 I wasn't involved in your girlfriend's death 157 00:11:40,366 --> 00:11:42,702 or in the disappearance of your other girlfriend. 158 00:11:42,785 --> 00:11:44,787 Then why the fuck did you contact her? 159 00:11:44,870 --> 00:11:47,998 I didn't. I ran into her. It's different. 160 00:11:48,499 --> 00:11:51,085 We were both going to that women's group. 161 00:11:51,168 --> 00:11:52,628 But I didn't know who Alma was 162 00:11:52,712 --> 00:11:55,047 or that she had had a relationship with you. 163 00:11:56,465 --> 00:11:57,800 What's the matter with you? 164 00:11:57,883 --> 00:12:00,469 Why do you think there's a macabre plan behind all this? 165 00:12:00,553 --> 00:12:02,888 Because I know you told her about me. 166 00:12:02,972 --> 00:12:07,017 Yes? And haven't you considered that maybe she told me about you? 167 00:12:07,101 --> 00:12:08,853 Because that's how these groups work. 168 00:12:08,936 --> 00:12:12,857 Women go and talk about their experiences 169 00:12:12,940 --> 00:12:14,984 with Machiavellian men, 170 00:12:15,067 --> 00:12:18,612 with wicked men, with narcissistic men like you. 171 00:12:18,696 --> 00:12:21,282 Don't say stupid things that not even you believe. 172 00:12:21,824 --> 00:12:23,367 You gave her my book. 173 00:12:24,034 --> 00:12:25,034 Yes. 174 00:12:25,619 --> 00:12:27,079 I gave her your book. 175 00:12:27,163 --> 00:12:29,415 And we also talked about Hopscotch. 176 00:12:29,498 --> 00:12:31,667 So what? What's the problem? 177 00:12:32,168 --> 00:12:34,628 What worries you? That she finds out about our history, 178 00:12:34,712 --> 00:12:36,630 about how things happened? 179 00:12:36,714 --> 00:12:37,798 Fuck! Shut up! 180 00:12:38,299 --> 00:12:40,509 Shut the fuck up and tell me where Alma is! 181 00:12:40,593 --> 00:12:41,844 - I don't know. - Answer me. 182 00:12:41,927 --> 00:12:42,762 You don't know? 183 00:12:42,845 --> 00:12:45,222 Then why the hell were you leaving Mexico? 184 00:12:45,306 --> 00:12:46,140 Answer me! 185 00:12:46,223 --> 00:12:49,185 For the same reason I left New York when I saw you. 186 00:12:50,436 --> 00:12:52,688 Because I knew that if I had you close 187 00:12:54,356 --> 00:12:56,066 I wouldn't be able to resist. 188 00:12:57,067 --> 00:12:59,028 I wouldn't be able to hold back. 189 00:13:05,242 --> 00:13:06,869 Get off me. 190 00:13:08,871 --> 00:13:10,372 I know that you want it. 191 00:13:13,292 --> 00:13:15,753 What you're going to see is the unedited video 192 00:13:15,836 --> 00:13:17,755 that places you in the crime scene. 193 00:13:17,838 --> 00:13:19,715 What video are you talking about? 194 00:13:19,799 --> 00:13:22,301 - Where did you get it? - Look. 195 00:13:31,143 --> 00:13:32,686 Didn't you see that drone? 196 00:13:35,815 --> 00:13:39,026 I was in shock. I don't remember seeing any drones. 197 00:13:40,319 --> 00:13:41,695 I didn't kill Julieta. 198 00:13:42,530 --> 00:13:44,573 She wasn't on the roof when I got there. 199 00:13:44,657 --> 00:13:46,492 Her body was already in the water. 200 00:13:46,575 --> 00:13:47,993 Wait. What's that light? 201 00:13:49,453 --> 00:13:51,622 Isn't Darío there? Is there someone else? 202 00:13:51,705 --> 00:13:53,290 No, there's no one else. 203 00:13:53,374 --> 00:13:55,709 Fuck! If that shit had recorded 30 seconds earlier 204 00:13:55,793 --> 00:13:57,002 we'd know what happened. 205 00:13:58,170 --> 00:13:59,380 What if it was your Darío? 206 00:14:00,381 --> 00:14:02,633 Darío was completely unconscious. 207 00:14:03,467 --> 00:14:05,094 It had to be someone else. 208 00:14:05,678 --> 00:14:08,639 You heard Montaño. Maybe Lys is Darío's accomplice. 209 00:14:08,722 --> 00:14:11,725 I don't know. Anything could be happening right now. 210 00:14:11,809 --> 00:14:14,144 They could be fucking in her apartment. 211 00:14:14,228 --> 00:14:15,396 How about Leonardo? 212 00:14:16,272 --> 00:14:18,065 Tell me. Why does he know her? 213 00:14:18,148 --> 00:14:21,193 Why did he go to her apartment? What did he have to say so urgently? 214 00:14:21,777 --> 00:14:24,363 Alma, it's too many questions. 215 00:14:24,947 --> 00:14:26,991 Why don't you go get some rest 216 00:14:27,074 --> 00:14:28,534 and we'll talk tomorrow? 217 00:14:31,745 --> 00:14:35,416 Moreover, let's get some rest because tomorrow will be a long day. 218 00:14:38,627 --> 00:14:39,753 What are you doing? 219 00:14:44,508 --> 00:14:45,634 Don't worry. 220 00:14:46,468 --> 00:14:48,971 You are not lucky enough to sleep with me. 221 00:14:51,557 --> 00:14:52,641 I will sleep here. 222 00:15:12,161 --> 00:15:13,412 Leonardo Solares? 223 00:15:14,204 --> 00:15:15,331 Yes? 224 00:15:15,414 --> 00:15:16,414 Hello. 225 00:15:17,082 --> 00:15:18,959 I'm Lys, a friend of Alma's. 226 00:15:20,085 --> 00:15:21,085 Lys? 227 00:15:25,966 --> 00:15:28,844 - Was it really a mistake? - Yes, it was. 228 00:15:30,679 --> 00:15:33,307 Don't worry. Alma won't find out about anything. 229 00:15:33,390 --> 00:15:34,600 This didn't happen. 230 00:15:35,851 --> 00:15:37,478 You and I don't know each other. 231 00:15:39,229 --> 00:15:41,231 You and I don't know each other. 232 00:15:56,580 --> 00:15:58,040 So, what's the plan? 233 00:15:58,958 --> 00:16:00,834 Locking me up here forever? 234 00:16:01,877 --> 00:16:02,877 Maybe. 235 00:16:03,796 --> 00:16:06,006 Or at least until you tell me where Alma is. 236 00:16:10,010 --> 00:16:11,010 What? 237 00:16:14,056 --> 00:16:15,224 I'm changing. 238 00:16:18,435 --> 00:16:20,813 This place really doesn't bring back memories? 239 00:16:23,357 --> 00:16:24,858 Don't get the wrong idea. 240 00:16:25,901 --> 00:16:28,988 I'm here because I distrust you, because I know you're behind this. 241 00:16:30,072 --> 00:16:31,072 That's all. 242 00:16:38,372 --> 00:16:42,626 Let's see. Over 0.08 means you're drunk, right? 243 00:16:42,710 --> 00:16:44,753 She was at her bachelorette party. 244 00:16:45,254 --> 00:16:47,172 Love makes you drunk too, right? 245 00:16:51,719 --> 00:16:57,641 No kidding, and then add to that the damn benzodiaze... that shit. 246 00:16:57,725 --> 00:16:58,725 What? 247 00:16:59,601 --> 00:17:00,601 Benzo... 248 00:17:01,937 --> 00:17:02,937 ...diaze... 249 00:17:03,439 --> 00:17:04,439 ...diaze... 250 00:17:05,315 --> 00:17:06,315 ...pine. 251 00:17:06,650 --> 00:17:07,650 ...pine. 252 00:17:08,152 --> 00:17:09,278 Benzodiazepine. 253 00:17:09,361 --> 00:17:10,361 Exactly. 254 00:18:01,497 --> 00:18:03,957 Lord, keep me away from all evil, Lord. 255 00:18:06,251 --> 00:18:09,213 Lord, I ask you to help me find the light to move forward. 256 00:18:12,007 --> 00:18:15,552 Thank you for all the love you show me through your word. 257 00:18:17,054 --> 00:18:20,099 Lord, keep me on the path of righteousness. 258 00:18:20,849 --> 00:18:23,310 Lord, keep me away from all evil. 259 00:18:23,811 --> 00:18:26,188 Lord, I ask you that your wisdom 260 00:18:26,271 --> 00:18:27,397 and your light 261 00:18:28,107 --> 00:18:30,067 accompany me throughout this day. 262 00:18:32,444 --> 00:18:33,654 I ask you to protect 263 00:18:35,030 --> 00:18:37,282 Alma and all the people I love, Lord. 264 00:18:38,867 --> 00:18:41,203 Let your word guide my steps, Lord. 265 00:18:46,917 --> 00:18:49,461 - Ramos. - Were you asleep or what? 266 00:18:49,545 --> 00:18:50,921 No. I am here. 267 00:18:51,505 --> 00:18:52,631 Any news? 268 00:18:53,423 --> 00:18:56,260 No. Darío hasn't left. He's still inside. 269 00:18:56,343 --> 00:18:57,719 Okay. Stay there. 270 00:18:57,803 --> 00:18:59,930 Let me know if there's any movement. 271 00:19:00,639 --> 00:19:01,932 Good morning, ma'am. 272 00:19:02,015 --> 00:19:05,102 Hi, Jiménez. Any news? Do you know anything about that woman? 273 00:19:05,185 --> 00:19:08,272 Nothing. We ran her photo through facial recognition 274 00:19:08,355 --> 00:19:10,357 and her face isn't in any databases. 275 00:19:10,440 --> 00:19:11,316 And the address? 276 00:19:11,400 --> 00:19:14,403 - Is there information on the place? - Yes, there is. 277 00:19:14,486 --> 00:19:18,365 It's under the name of Ernesto García. But we're investigating. 278 00:19:18,448 --> 00:19:20,742 Let me know when you have good news. 279 00:19:20,826 --> 00:19:21,952 You bet! 280 00:19:22,035 --> 00:19:23,036 Ma'am. 281 00:19:23,745 --> 00:19:27,708 The people in Sacramento finally sent Julieta Lazcano's call logs. 282 00:19:28,333 --> 00:19:29,710 Come on, Mendoza. 283 00:19:30,627 --> 00:19:33,005 If we have the phone, what do we need the logs for? 284 00:19:33,839 --> 00:19:35,549 Sorry, I thought you needed them. 285 00:19:36,049 --> 00:19:38,468 What I need is to talk to Íñigo Lazcano. 286 00:19:41,180 --> 00:19:44,683 You didn't tell me how it went with your Uncle Esteban last night. 287 00:19:47,728 --> 00:19:48,728 Unremarkable. 288 00:19:49,730 --> 00:19:50,647 Unremarkable? 289 00:19:50,731 --> 00:19:54,151 Didn't he say anything about what's going on with your mom? 290 00:19:54,651 --> 00:19:56,361 Did he say how he'd help her? 291 00:19:56,445 --> 00:19:58,739 - He knows she's innocent, right? - Karina... 292 00:19:59,239 --> 00:20:01,116 Let me wake up properly, okay? 293 00:20:01,200 --> 00:20:04,161 I came home late last night and the wine gave me a headache. 294 00:20:04,828 --> 00:20:05,828 What? 295 00:20:06,747 --> 00:20:08,332 Did you have wine with Esteban? 296 00:20:09,583 --> 00:20:10,583 Yes. 297 00:20:11,793 --> 00:20:12,920 A bit. Why? 298 00:20:15,422 --> 00:20:18,842 Go figure. I thought Esteban didn't drink anymore. 299 00:20:20,636 --> 00:20:23,096 Well, and who is the detective here? 300 00:20:24,181 --> 00:20:25,682 You or Esteban? 301 00:20:28,101 --> 00:20:29,186 Calm down, dude. 302 00:20:36,652 --> 00:20:38,987 I'm glad I didn't lose the bag. Thanks. 303 00:20:39,738 --> 00:20:41,406 You are very welcome. 304 00:20:43,825 --> 00:20:46,578 Here's a clean t-shirt, if you want to change. 305 00:20:49,915 --> 00:20:51,208 Will you be long? 306 00:20:52,334 --> 00:20:53,334 I don't know. 307 00:20:54,211 --> 00:20:56,421 There are no schedules in field work. 308 00:20:59,633 --> 00:21:02,177 I left food and something to drink in the fridge. 309 00:21:02,886 --> 00:21:03,886 See you later. 310 00:21:06,181 --> 00:21:08,100 Don't forget Lucinda's suitcase. 311 00:21:09,935 --> 00:21:13,939 García's mom said she gave it to Montaño and that it must be at the station. 312 00:21:14,439 --> 00:21:15,941 It's very important. 313 00:21:16,024 --> 00:21:18,860 I'm sure we'll find information there that tells us if Darío 314 00:21:18,944 --> 00:21:21,029 has a brother, a cousin, something. 315 00:21:21,113 --> 00:21:23,573 Can you forget about Darío and his clones for a moment? 316 00:21:25,575 --> 00:21:29,746 Sit down, relax, and enjoy this place, as nobody will find you here. 317 00:21:30,998 --> 00:21:31,998 See you later. 318 00:21:33,625 --> 00:21:36,211 If you get bored, there's a great porn film there 319 00:21:36,295 --> 00:21:39,256 called The Evil Stepmother and the Horny Teenager. 320 00:21:40,090 --> 00:21:42,050 And I left you some popcorn too. 321 00:21:45,637 --> 00:21:47,472 Thank you for agreeing to come. 322 00:21:48,056 --> 00:21:50,851 And I apologize for my behavior yesterday. 323 00:21:51,893 --> 00:21:54,354 I still don't understand why you released Darío. 324 00:21:54,438 --> 00:21:56,440 And I understand that you don't understand. 325 00:22:00,319 --> 00:22:02,988 You still haven't told me why you asked me to come. 326 00:22:03,822 --> 00:22:05,991 There's a new party involved in the case. 327 00:22:06,074 --> 00:22:07,367 Someone we don't know 328 00:22:07,451 --> 00:22:10,162 and that you might be able to help me identify. 329 00:22:13,290 --> 00:22:14,666 Do you know this woman? 330 00:22:16,752 --> 00:22:17,752 Of course. 331 00:22:19,254 --> 00:22:21,340 She's Darío's adoptive mother. 332 00:22:26,887 --> 00:22:29,389 - You were here yesterday, right? - No. 333 00:22:31,391 --> 00:22:32,434 Yes, you were. 334 00:22:32,976 --> 00:22:35,354 If not, how did you know I was leaving? 335 00:22:35,437 --> 00:22:36,938 The time, the gate? 336 00:22:39,941 --> 00:22:43,653 Last night I thought maybe it was you, but now I'm certain. 337 00:22:44,237 --> 00:22:45,405 What are you talking about? 338 00:22:45,906 --> 00:22:49,284 About a CD I had with some memorable moments 339 00:22:49,368 --> 00:22:50,494 of you and me. 340 00:22:50,577 --> 00:22:54,331 It was in the DVD player in my room, but it's no longer there. 341 00:22:54,414 --> 00:22:56,541 So, if you didn't take it, 342 00:22:57,250 --> 00:22:59,127 someone was here, in my home. 343 00:22:59,628 --> 00:23:01,838 They saw it, grabbed it, and took it. 344 00:23:04,716 --> 00:23:06,426 Are you crazy? Turn that off. 345 00:23:07,636 --> 00:23:08,636 Why? 346 00:23:09,888 --> 00:23:11,556 It's part of our tradition. 347 00:23:25,112 --> 00:23:27,155 Hey! 348 00:23:41,294 --> 00:23:42,337 Darío, what's up, son? 349 00:23:43,296 --> 00:23:44,631 Did you find the wine? 350 00:23:47,342 --> 00:23:48,385 Alberto. 351 00:23:49,970 --> 00:23:51,138 Oh, Alberto. 352 00:23:54,808 --> 00:23:55,934 Alberto Guerra. 353 00:23:56,893 --> 00:23:58,895 Alberto Guerra and his wife, Lys, 354 00:23:59,563 --> 00:24:02,899 adopted Darío when his cousin Antonio killed himself. 355 00:24:04,568 --> 00:24:08,280 So, Antonio Guerra is Darío's biological father. 356 00:24:08,363 --> 00:24:09,489 That's correct. 357 00:24:09,573 --> 00:24:10,740 Darío's father, 358 00:24:11,366 --> 00:24:12,909 Alberto Guerra's cousin, 359 00:24:13,452 --> 00:24:14,536 and for a while, 360 00:24:14,619 --> 00:24:17,497 the only heir to both men's grandfather, 361 00:24:18,290 --> 00:24:19,749 Cristóbal Guerra. 362 00:24:19,833 --> 00:24:23,795 What happened to the inheritance when Darío's father killed himself? 363 00:24:23,879 --> 00:24:26,006 Mr. Cristóbal Guerra 364 00:24:26,965 --> 00:24:29,551 contacted me to ask for my advice regarding this. 365 00:24:30,135 --> 00:24:33,430 He wanted to leave his inheritance to his great-grandson, 366 00:24:33,513 --> 00:24:34,513 to Darío. 367 00:24:35,724 --> 00:24:38,977 I advised him to set up a trust in New York. 368 00:24:39,978 --> 00:24:40,978 Of course. 369 00:24:41,354 --> 00:24:47,027 That was when the altruistic Uncle Alberto decided to adopt him. 370 00:24:47,110 --> 00:24:48,403 That's correct. 371 00:24:49,237 --> 00:24:51,406 Darío had to collect 372 00:24:51,490 --> 00:24:54,409 that inheritance when he turned 21. 373 00:24:56,661 --> 00:24:58,538 - Didn't he collect it? - No. 374 00:24:59,831 --> 00:25:02,209 In fact, that's when I met him. 375 00:25:02,959 --> 00:25:06,213 By then, I already lived in California with my daughter. 376 00:25:07,172 --> 00:25:10,759 Darío contacted me because somebody had collected the inheritance. 377 00:25:10,842 --> 00:25:13,762 An impostor, somebody that pretended to be him. 378 00:25:16,515 --> 00:25:18,016 The fake Darío Guerra. 379 00:25:51,591 --> 00:25:53,677 - Lys! It's Leonardo. - Leonardo. 380 00:25:54,511 --> 00:25:57,430 My next-door neighbor must have a key to my house. 381 00:25:57,514 --> 00:26:00,433 Hurry, because Darío could arrive any minute. 382 00:26:40,223 --> 00:26:42,309 That damned little light. 383 00:27:04,122 --> 00:27:06,458 That's why the book is called Hopscotch. 384 00:27:10,253 --> 00:27:13,006 And why am I supposed to like it? 385 00:27:18,887 --> 00:27:23,350 Because it tells the story of a desperate love, full of absence, 386 00:27:23,433 --> 00:27:24,643 of dreams. 387 00:27:30,857 --> 00:27:33,276 Because it's a novel about obsession. 388 00:27:33,902 --> 00:27:35,904 And you never know where it starts, 389 00:27:35,987 --> 00:27:38,114 much less where it ends. 390 00:27:47,791 --> 00:27:48,792 Alma! 391 00:27:53,296 --> 00:27:55,090 What happened? Where were you? 392 00:28:09,729 --> 00:28:10,980 I don't know who you are, 393 00:28:11,898 --> 00:28:13,858 the savior who came to rescue me, 394 00:28:13,942 --> 00:28:16,111 or the motherfucker who's been leading me on. 395 00:28:16,194 --> 00:28:19,030 And I don't know if you're the teenager that fucked his mother. 396 00:28:21,574 --> 00:28:24,327 - Lys is my adoptive mother. - That's great! 397 00:28:24,411 --> 00:28:26,287 That makes me feel so relieved. 398 00:28:28,498 --> 00:28:29,999 She was your accomplice, right? 399 00:28:31,042 --> 00:28:33,712 - You did this to incriminate me. - Alma, don't be absurd. 400 00:28:33,795 --> 00:28:36,673 I came because I thought Lys was involved in your disappearance. 401 00:28:36,756 --> 00:28:38,633 Where were you this whole time? 402 00:28:38,717 --> 00:28:41,219 Ask her. You know lots about my life. 403 00:28:41,302 --> 00:28:43,930 - Alma, let's leave. - Don't touch me, liar. 404 00:28:44,013 --> 00:28:45,557 - I'm not lying. - Let me go! 405 00:28:46,057 --> 00:28:48,184 What truth? That you didn't know Alberto Guerra? 406 00:28:48,268 --> 00:28:49,436 That he wasn't your uncle? 407 00:28:49,519 --> 00:28:52,147 When you actually lived with him, celebrated his birthdays 408 00:28:52,230 --> 00:28:53,857 and even shared the same woman. 409 00:28:53,940 --> 00:28:56,401 So, you took the video, right? 410 00:28:56,484 --> 00:28:58,987 If Lys wasn't your accomplice, you wouldn't be looking for her. 411 00:28:59,070 --> 00:29:02,240 We did the same thing. You were also in the apartment. 412 00:29:02,824 --> 00:29:06,161 - Have you been lovers this whole time? - What? That was years ago. 413 00:29:06,244 --> 00:29:09,205 Now I get where you get money for new clothes, 414 00:29:09,289 --> 00:29:13,001 - for private jets, for passports. - She's never given me a fucking cent. 415 00:29:13,501 --> 00:29:16,087 I'm sure she's the one who stole my money. 416 00:29:19,716 --> 00:29:20,800 Alma Quintana? 417 00:29:21,342 --> 00:29:22,677 You have to come with us.